1
00:00:53,971 --> 00:00:56,013
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
2
00:00:56,014 --> 00:00:59,517
- ഞാൻ ചെയ്തു. അവൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
3
00:00:59,518 --> 00:01:02,061
അവളെ സഹായിച്ചു
അവളുടെ മെക്കാനിക്കൽ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ.
4
00:01:02,062 --> 00:01:04,604
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടർന്നു,
എന്നാൽ അവർ ആദ്യം ഇവിടെ ഇറങ്ങി
5
00:01:04,605 --> 00:01:07,067
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു
എനിക്ക് ഒരു കസേര കിട്ടും മുമ്പ്.
6
00:01:09,027 --> 00:01:10,821
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
7
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, റോബർട്ട്.
8
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
9
00:01:18,996 --> 00:01:21,205
എനിക്ക് ഗ്രീസ്ടൗൺ അറിയാം. അത് ഇപ്പോഴും വക്കിലാണ്.
10
00:01:21,206 --> 00:01:23,207
എനിക്ക് ജോയും ചാഡും ഉണ്ട്,
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
11
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
12
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
- നമുക്ക് പിരിയാം.
- ആൻ്റണിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
13
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
അവനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുക.
14
00:01:32,259 --> 00:01:34,135
അതിലേക്ക് വരണമെന്നില്ല.
15
00:01:34,136 --> 00:01:36,221
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും.
16
00:01:43,562 --> 00:01:46,230
എമേഴ്സണായി കാമിൽ സിംസ്.
ഞാൻ വിടവിന് താഴെയാണ്.
17
00:01:46,231 --> 00:01:48,024
നിക്കോൾസ് ഒളിച്ചോടിയപ്പോൾ,
അവൾ ഇവിടെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
18
00:01:48,025 --> 00:01:49,150
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
19
00:01:49,151 --> 00:01:50,903
ഒപ്പം ജഡ്ജ് സിംസും നേതൃത്വം നൽകുന്നു.
20
00:01:51,612 --> 00:01:52,905
അവനെ നോക്കൂ...
21
00:01:53,572 --> 00:01:55,657
- അവൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
- അത് പകർത്തുക.
22
00:02:03,415 --> 00:02:04,583
എനിക്ക് കിടക്കണം.
23
00:02:06,627 --> 00:02:07,961
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.
24
00:02:08,544 --> 00:02:12,424
യഥാർത്ഥ ഫക്ക്? നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
25
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
26
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
ഇവിടെ.
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
28
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
പഴയ ഷെരീഫ്, ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഭാര്യ?
29
00:02:29,107 --> 00:02:30,442
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
30
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
വെറും ടെഡി.
31
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
മിസ്റ്റർ കൈൽ.
32
00:02:37,824 --> 00:02:38,909
മിസ്റ്റർ ഹോളണ്ട്.
33
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
34
00:02:48,001 --> 00:02:50,753
നിങ്ങൾ ഈ നീക്കത്തെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
35
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
നിങ്ങളിൽ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം ഇല്ലേ
എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
36
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
37
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
കാമിൽ സിംസിനുള്ള എമേഴ്‌സൺ.
38
00:03:11,859 --> 00:03:13,776
- പോകൂ.
- നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വിലാസം
39
00:03:13,777 --> 00:03:17,698
144-ലെ ഒരു ശിൽപശാലയാണ്,
മാർത്ത വാക്കർ കൈവശപ്പെടുത്തിയത്.
40
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
വരികളിലൊന്ന് പൈപ്പ് ആയിരിക്കണം.
41
00:03:26,373 --> 00:03:27,456
എന്ത്?
42
00:03:27,457 --> 00:03:32,044
മിസ്റ്റർ കെയ്ൽ ഞാൻ തകർത്ത ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഇട്ടു
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.
43
00:03:32,045 --> 00:03:34,505
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഡയഗ്രം
44
00:03:34,506 --> 00:03:38,217
പുറത്ത് നിന്ന് വരുന്ന വരികൾ കാണിച്ചു.
45
00:03:38,218 --> 00:03:42,138
രണ്ട് വരികളുണ്ട്. ഒരാൾ ഐടിയിലേക്ക് പോകുന്നു,
മറ്റൊരാൾ ജുഡീഷ്യലിലേക്ക് പോകുന്നു.
46
00:03:42,139 --> 00:03:43,723
പിന്നെ വരികൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
47
00:03:43,724 --> 00:03:45,474
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഖനികളിലേക്ക് പോയത്.
48
00:03:45,475 --> 00:03:46,684
അതെ, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
49
00:03:46,685 --> 00:03:49,979
അവർ കൊലയാളി പൈപ്പ് ഇടാൻ പോകുന്നില്ല
കുറ്റവാളികൾ ദിവസം മുഴുവൻ കുഴിക്കുന്നിടത്ത്.
50
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
ഖനികളിൽ തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്
അത് സൈലോയിൽ കയറുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
51
00:03:53,025 --> 00:03:55,359
ഞാൻ അത് ഏകദേശം ഉണ്ടാക്കി
ഐടിയിലേക്ക് പോകുന്ന വരിയിലേക്ക്
52
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
അവർ ഖനികളിൽ വാതകം പ്രയോഗിച്ചപ്പോൾ.
53
00:03:56,695 --> 00:04:01,992
ഐടിയിലേക്ക് പോകുന്ന വരികൾ
സൈലോ 1 ൽ നിന്ന് വൈദ്യുതി കൊണ്ടുപോകുക.
54
00:04:02,492 --> 00:04:07,079
അതിനാൽ ജനറേറ്റർ നിർത്തിയാൽ
ഐടിയിൽ എപ്പോഴും ശക്തിയുണ്ട്.
55
00:04:07,080 --> 00:04:12,376
അതിനാൽ, ജുഡീഷ്യലിലേക്ക് പോകുന്ന ലൈൻ,
അതാണ് സേഫ്ഗാർഡ്.
56
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത്…
57
00:04:14,505 --> 00:04:16,547
- അതാണ് ജിമ്മി പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇനി പിടിക്കൂ, ആരാണ് ജിമ്മി?
58
00:04:16,548 --> 00:04:18,549
17-ൽ ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആളാണ് ജിമ്മി.
59
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
അതാണ്... അവൻ പറഞ്ഞത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
60
00:04:20,219 --> 00:04:25,891
ഇത് ജിമ്മി നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ജുഡീഷ്യറിയിൽ എവിടെയാണ് വരികൾ പ്രവേശിച്ചത്?
61
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
അവന് ഒരു പഴയ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ...
62
00:04:36,777 --> 00:04:39,947
ഇല്ല. അത്... എനിക്ക് കഴിയില്ല... അത് പോയി.
63
00:04:54,336 --> 00:04:55,920
നമ്മുടെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് എവിടെ?
64
00:04:55,921 --> 00:04:58,631
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ആ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ ആയിരിക്കും
65
00:04:58,632 --> 00:04:59,799
അത് ഐടിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
66
00:04:59,800 --> 00:05:01,467
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
67
00:05:01,468 --> 00:05:04,554
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്, സിംസ്,
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
68
00:05:04,555 --> 00:05:05,805
സിംസ് എവിടെയാണ്?
69
00:05:05,806 --> 00:05:07,098
അവൻ കാമിലിയുടെ തലയിലേക്ക് പോയി.
70
00:05:07,099 --> 00:05:10,226
കാത്തിരിക്കൂ. 17 നമ്മുടെ സൈലോ പോലെയാണോ?
71
00:05:10,227 --> 00:05:11,894
അതെ, അവ തികച്ചും സമാനമാണ്.
72
00:05:11,895 --> 00:05:15,439
അതിനാൽ, പൈപ്പ് 17 ൽ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു.
73
00:05:15,440 --> 00:05:17,733
ജിമ്മിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
74
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
ഓരോ സിലോയ്ക്കും അതിൻ്റേതായ ആവൃത്തിയുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം--
75
00:05:20,696 --> 00:05:24,449
ഞാൻ അവനെ റേഡിയോയിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു റേഡിയോ കണ്ടെത്തിയില്ല. ഞാൻ--
76
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
കാമിൽ സിംസ് ഈ വഴി വരുന്നു.
77
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
ഷിറ്റ്.
78
00:05:27,995 --> 00:05:30,163
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും മാറ്റേണ്ടിവരും.
79
00:05:31,290 --> 00:05:33,166
- പോകൂ.
- ഷിറ്റ്.
80
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ?
81
00:05:37,254 --> 00:05:38,713
നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?
82
00:05:38,714 --> 00:05:40,756
സപ്ലൈ മേധാവിയായപ്പോൾ മക്ലെയിൻ പറഞ്ഞു
83
00:05:40,757 --> 00:05:43,676
ഞങ്ങൾക്ക് 70 വർഷത്തെ ബൾബുകൾ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
84
00:05:43,677 --> 00:05:46,805
ആരോ മോഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ,
അത് രണ്ടായി കുറഞ്ഞു.
85
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
86
00:05:53,812 --> 00:05:56,480
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഇത് നമ്മിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
87
00:05:56,481 --> 00:05:58,441
മൂന്ന് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഒരു കലാപം മുതൽ
88
00:05:58,442 --> 00:05:59,651
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകില്ല.
89
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഓർല കെൻ്റിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.
90
00:06:03,906 --> 00:06:07,158
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ലൈറ്റ് ബൾബുകൾ മോഷ്ടിച്ചവൻ.
91
00:06:07,159 --> 00:06:09,994
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
ബൾബുകൾ മോഷ്ടിച്ചു,
92
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
ഓർല കെൻ്റിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
93
00:06:38,649 --> 00:06:40,317
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
94
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
ക്യാമറകളില്ലാത്ത എവിടെയോ.
95
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
96
00:08:49,905 --> 00:08:51,864
- ഓ.
- എന്ത് ഫക്ക്?
97
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 70-ലേക്ക് പോകുന്നു.
98
00:08:53,367 --> 00:08:55,826
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ചാടാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
99
00:08:55,827 --> 00:08:59,038
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു, എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞു
40 വയസ്സിൽ പോലും ഞങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന്.
100
00:08:59,039 --> 00:09:00,540
മാരകമായ പരുക്ക് മാത്രം.
101
00:09:00,541 --> 00:09:03,084
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു സ്മിയർ മാത്രമായിരിക്കും.
102
00:09:03,085 --> 00:09:05,795
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാമോ
താക്കോൽ പുറത്തെടുക്കണോ? ദയവായി.
103
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
ഇല്ല.
104
00:09:12,177 --> 00:09:14,428
- ഹേയ്. എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ വാനിൽ നിന്ന് ഫോബ് എടുത്താൽ,
105
00:09:14,429 --> 00:09:17,181
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തില്ലേ?
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
106
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അത് വലിച്ചെറിയുന്നു,
നിങ്ങൾ I-95-ൻ്റെ മധ്യത്തിൽ അടച്ചുപൂട്ടിയോ?
107
00:09:20,310 --> 00:09:21,394
സുരക്ഷിതമല്ല.
108
00:09:21,395 --> 00:09:24,355
സുരക്ഷിതം എന്നതല്ല
എനിക്കിപ്പോൾ വല്ലാത്തൊരു സുഖമുണ്ട്.
109
00:09:24,356 --> 00:09:26,399
ബ്രേക്കില്ല. സ്റ്റിയറിംഗ് ഇല്ല.
110
00:09:26,400 --> 00:09:28,693
ഇത് എന്ത് പോലെയാണ്
ഷാർലറ്റിൻ്റെ സ്ക്വാഡ്രണിന് സംഭവിച്ചു.
111
00:09:28,694 --> 00:09:30,611
ഇറാനിലെ ആരോ ഇത് ഓടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
112
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ആരോ ഉണ്ട്.
113
00:09:33,323 --> 00:09:37,285
സ്റ്റെൻസൻ അലാറം മുഴക്കുന്നു
ഹാക്കർമാർക്ക് AI എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം, അല്ലേ?
114
00:09:37,286 --> 00:09:38,703
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ നിമിറ്റ്‌സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
115
00:09:38,704 --> 00:09:41,290
കാരണം അവൻ ഭയപ്പെട്ടു
വിമാനങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടും.
116
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
അവർ ആയിരുന്നു.
117
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
വളരെ ഭ്രാന്താണോ?
118
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
119
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
എനിക്ക് പരന്ന അരികുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.
120
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
ശപിക്കുക.
121
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
ഇവിടെ.
122
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?
123
00:10:35,928 --> 00:10:38,222
ഏകദേശം. ബ്രേക്കുകൾ ലളിതമാണ്.
124
00:10:38,722 --> 00:10:44,310
നിങ്ങൾ ഒരു പെഡലിൽ ചവിട്ടി, അത് ഒരു ലൈൻ സജീവമാക്കുന്നു
ഇത് ബ്രേക്ക് പാഡുകൾ ഞെരുക്കുന്നു.
125
00:10:44,311 --> 00:10:46,187
എന്നാൽ ഇത് ഓടിക്കുന്നത് ആരായാലും,
126
00:10:46,188 --> 00:10:48,689
എന്തോ ചെയ്യുന്നു
അത് നിർത്താൻ ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഉപയോഗിച്ച്.
127
00:10:48,690 --> 00:10:50,441
അതിനാൽ, എനിക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ…
128
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
- എന്ത്?
- ഊമ്പി!
129
00:10:54,196 --> 00:10:55,280
ശപിക്കുക.
130
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
131
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
132
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
133
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
134
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
- എന്ത് ശബ്ദം?
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.
135
00:11:30,983 --> 00:11:32,818
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല.
136
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
കാമിൽ, ഞാൻ പോയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു അഭയ കുടിലിൽ.
137
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റൊരു സിലോയിലേക്ക് പോയി.
138
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
അത് മരിച്ചിട്ടില്ല. അതിൽ കുട്ടികളുമുണ്ട്.
139
00:11:47,291 --> 00:11:49,959
അവർ തനിച്ചാണ്, എങ്ങനെയെങ്കിലും
അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
140
00:11:49,960 --> 00:11:52,336
പക്ഷെ ഞാൻ അവർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമെന്ന്.
141
00:11:52,337 --> 00:11:53,963
അതാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.
142
00:11:53,964 --> 00:11:56,549
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
143
00:11:56,550 --> 00:12:00,720
- അതൊരു ഭ്രാന്തമായ അഭ്യർത്ഥനയാണ്.
- ഞാൻ ശബ്ദം ചോദിക്കട്ടെ, അതിന് തീരുമാനിക്കാം.
144
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
ഇല്ല.
145
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
ആളുകൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാപകനെപ്പോലെ.
146
00:12:07,769 --> 00:12:09,563
ഞാൻ പടികൾ ചാടിയാൽ അവർ പിന്നാലെ വരും.
147
00:12:11,064 --> 00:12:12,816
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് കാണേണ്ടത്
അവർ എനിക്കായി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
148
00:12:13,483 --> 00:12:15,735
നിങ്ങൾ സൈലോയ്ക്ക് ഭീഷണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
149
00:12:15,736 --> 00:12:20,449
ഇല്ല, കാമിൽ, എനിക്ക് കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കണം.
150
00:12:28,165 --> 00:12:31,084
ഇവിടെ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അതിന് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
151
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- ഇല്ല.
152
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകണം
ഈ കാര്യം നിർത്താൻ.
153
00:12:53,190 --> 00:12:54,649
എന്ത്?
154
00:12:54,650 --> 00:12:59,195
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്! നിർത്തുക! പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
155
00:12:59,196 --> 00:13:01,615
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
156
00:13:02,199 --> 00:13:07,037
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക! നിർത്തുക! ഹേയ്!
157
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
എന്ത് പറ്റി?
158
00:13:13,126 --> 00:13:14,378
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
159
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
160
00:13:20,926 --> 00:13:24,178
ഹാങ്ക്, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഞാൻ അവ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
161
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
162
00:13:26,390 --> 00:13:29,892
ഞാൻ മാത്രം സഹകരിക്കുന്നു
ഉടമ്പടി പാലിക്കുന്ന പൗരന്മാരുമായി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
163
00:13:29,893 --> 00:13:33,688
മാർക്ക്, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
വളരെ ഗുരുതരമായി നടക്കുന്നു.
164
00:13:33,689 --> 00:13:35,398
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാം.
165
00:13:35,399 --> 00:13:38,359
ഗൌരവമായി, ചക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ
റെയിലിന് മുകളിലൂടെ?
166
00:13:38,360 --> 00:13:41,737
എറിഞ്ഞതിന് രണ്ട് റൈഡർമാർ കുറ്റക്കാരാണ്
അവൻ്റെ മരണം വരെ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
167
00:13:41,738 --> 00:13:43,322
കലാപകാലത്ത്.
168
00:13:43,323 --> 00:13:45,533
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതേക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
169
00:13:45,534 --> 00:13:49,371
നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്ത്,
അവൻ്റെ പേര് ലീ ടോർഗൻസൻ എന്നാണോ?
170
00:13:50,330 --> 00:13:52,915
പിന്നെ അവൻ തെറിച്ചുവീണു
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ ആയുധം ഉപയോഗിച്ചതിന്?
171
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ആരാ നീ?
- ഞാൻ ഷെരീഫ് ആണ്.
172
00:13:56,170 --> 00:13:58,379
- നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ--
- നിങ്ങൾ ഒരു ഷെരീഫ് അല്ല.
173
00:13:58,380 --> 00:14:00,173
- നിങ്ങൾ ഒരു അപകടമാണ്.
- മാർക്ക്.
174
00:14:00,174 --> 00:14:01,424
സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു.
175
00:14:01,425 --> 00:14:03,843
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
ഹോൾസ്റ്റണിൻ്റെ ഹാൻഡ്-മീ-ഡൗൺസ് ധരിച്ച്,
176
00:14:03,844 --> 00:14:05,761
അവ ഒരു വലിപ്പം വളരെ വലുതാണ്.
177
00:14:05,762 --> 00:14:07,096
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
178
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- മാർക്ക്!
179
00:14:08,849 --> 00:14:11,225
ആളുകൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളെയും പുറത്തുള്ളവരെയും കുറിച്ച്?
180
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
181
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഷെരീഫ്?
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിഴക്കണോ?
182
00:14:16,857 --> 00:14:18,108
അത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.
183
00:14:21,486 --> 00:14:22,946
മാർക്ക്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
184
00:14:23,572 --> 00:14:26,073
ഞങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സ്ഥലത്താണ്,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയേണ്ടതുണ്ട്
185
00:14:26,074 --> 00:14:29,952
ആർക്കെങ്കിലും കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ക്രിട്ടിക്കൽ സപ്ലൈയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
186
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
ഈ തെണ്ടിക്ക് വേണ്ടി ഞാനൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
187
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
ഇതെങ്ങനെ…
188
00:14:40,380 --> 00:14:45,052
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ,
ഞാൻ റൈഡർമാരെ നോക്കും.
189
00:14:46,178 --> 00:14:47,929
- നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ല...
- ഞാൻ അവരുടെ പേരുകൾ കണ്ടെത്തും,
190
00:14:47,930 --> 00:14:51,767
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരാം. എന്ത് ചെയ്താലും
ആ വിവരം നിങ്ങളുടേതാണ്.
191
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
എല്ലാം ശരി.
192
00:15:08,158 --> 00:15:12,663
ഇതാ ഇത്…
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ആയുധങ്ങൾ, ഞാൻ നോക്സിനായി ഉണ്ടാക്കി.
193
00:15:13,247 --> 00:15:15,082
മോഷ്ടിച്ച ചാണകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
194
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സ്ക്രൂ പോലെ വളഞ്ഞിരുന്നു.
195
00:15:19,419 --> 00:15:21,420
അവൻ മോഷ്ടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
വിതരണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡയമണ്ട് ഡ്രിൽ ബിറ്റുകൾ,
196
00:15:21,421 --> 00:15:23,173
അവ കരിഞ്ചന്തയിൽ വിറ്റു
ആഭരണങ്ങളായി.
197
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അവൻ ആ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
198
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
പക്ഷെ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അവൻ അറിയും.
199
00:15:28,720 --> 00:15:30,264
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?
200
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
ആ പേരുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
201
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
202
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു.
203
00:15:56,206 --> 00:15:58,124
വരിക. ആകെ വേണ്ടത് ഒരാൾ മാത്രം
204
00:15:58,125 --> 00:16:01,712
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വാൻ തനിയെ ഓടിക്കുന്നത് കാണാൻ,
അവർ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും.
205
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
ഓ, അല്പവിശ്വാസികളേ.
206
00:16:34,119 --> 00:16:37,456
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
207
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
നീ പറഞ്ഞാൽ മതി.
208
00:16:46,548 --> 00:16:47,674
ശരി.
209
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
പുറത്ത് പോയപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
210
00:16:52,721 --> 00:16:58,143
കൂടാതെ... സൈലോ 17 ൽ കുട്ടികളുണ്ട്,
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇവിടെ.
211
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
സൈലോ 17 വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്
അവർ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
212
00:17:10,614 --> 00:17:14,785
ഞാൻ സിലോയ്‌ക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
213
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ല.
214
00:17:22,459 --> 00:17:25,586
സംഖ്യകൾ പ്രവചിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോയാൽ സൈലോയ്ക്ക് ദുരന്തം.
215
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു.
216
00:17:27,047 --> 00:17:29,841
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
അവരെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ അയയ്ക്കും.
217
00:17:29,842 --> 00:17:31,300
അക്കങ്ങൾ ദുരന്തം പ്രവചിക്കുന്നു
218
00:17:31,301 --> 00:17:34,304
മറ്റൊരു സൈലോയിൽ നിന്നുള്ള താമസക്കാരാണെങ്കിൽ
Silo 18ൽ ചേരുക.
219
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു.
220
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ കുട്ടികളാണ്.
അവർ 17-ൽ മരിക്കും.
221
00:17:41,895 --> 00:17:45,356
അവർ ആക്രമണകാരികളായിരിക്കും. അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു.
222
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
പോകാനുള്ള സമയം. വരിക.
223
00:17:54,992 --> 00:17:58,745
ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും പോയാലോ
മെമ്മറി മരുന്ന്? അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
224
00:17:59,872 --> 00:18:01,123
ഞാനത് ചെയ്യാം.
225
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകാം.
226
00:18:10,382 --> 00:18:12,467
അപ്പോൾ അവർ ഒരു ഭീഷണിയാകില്ല
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും, അല്ലേ?
227
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
എത്ര കുട്ടികൾ?
228
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
നിങ്ങൾ ഒരു നാടകം കളിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
229
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
- ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾ അല്ല?
230
00:18:34,364 --> 00:18:37,575
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ട്, ശരിക്കും?
231
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
232
00:18:40,162 --> 00:18:45,584
മൂന്ന് മാസത്തോളം നീ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സത്യസന്ധതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുവോ?
233
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും,
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേയറിലേക്ക് മടങ്ങും.
234
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
എന്ത്?
235
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
ഞങ്ങൾ എവിടേയും വേട്ടയാടലിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
236
00:19:11,068 --> 00:19:14,570
വാടക കാറുകൾ പാടില്ല,
പോലെ... ലൊക്കേറ്റർ കാര്യങ്ങൾ?
237
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
ജോയുടെ സ്കെച്ചി കാർ റെൻ്റലിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചത്.
ഒരു ലൊക്കേറ്ററും ഇല്ല.
238
00:19:20,994 --> 00:19:23,579
താങ്കൾ ഒരു കോൺഗ്രസുകാരനാണ്.
അതിനാൽ ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കും
239
00:19:23,580 --> 00:19:24,997
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ.
240
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
കുറഞ്ഞത് ഒരു ദിവസത്തേക്കല്ല.
241
00:19:26,792 --> 00:19:29,837
ഞാൻ വാചാലനാകാത്തതിൽ അവർ സന്തോഷിക്കും
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ പരിഷ്കരണത്തെക്കുറിച്ച്.
242
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
ഷാർലറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
243
00:19:34,883 --> 00:19:37,718
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് അവളെ കണ്ടു.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
244
00:19:37,719 --> 00:19:40,221
ക്രങ്കോവിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അല്പം മാറി നിൽക്കാൻ
245
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
അവൾ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായ തെറാപ്പി സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ.
246
00:19:43,016 --> 00:19:44,977
പക്ഷേ, അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അതിനാൽ…
247
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
അതുണ്ട്.
248
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
നിങ്ങൾ? സാധ്യമായ ഏതെങ്കിലും രക്ഷാപ്രവർത്തകർ
നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ?
249
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
250
00:19:58,866 --> 00:20:03,662
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി, അതിനാൽ അവിടെ ആരും ഇല്ല
എന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
251
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു നല്ല ചീത്ത സുഹൃത്താണ്.
252
00:20:11,170 --> 00:20:13,338
ആരെയും തിരികെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് ആഴ്ചകളെടുക്കും.
253
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
അതിനാൽ, ഇല്ല.
254
00:20:24,016 --> 00:20:25,141
- നിനക്കറിയാം…
- എന്ത്?
255
00:20:25,142 --> 00:20:28,144
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
256
00:20:28,145 --> 00:20:30,605
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു പാലത്തിൻ്റെ അബട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്
257
00:20:30,606 --> 00:20:33,065
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മരത്തിലേക്ക്.
258
00:20:33,066 --> 00:20:34,735
പക്ഷേ അവർക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
259
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
സാധ്യത ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നമുക്ക് നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
260
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
ഞങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്.
261
00:21:07,559 --> 00:21:08,936
ലൂക്കാസും കെന്നഡിയും എവിടെ?
262
00:21:10,270 --> 00:21:12,104
കെന്നഡി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.
263
00:21:12,105 --> 00:21:16,901
അവന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി
ഇടനാഴിയിൽ ശൂന്യമായ ഒരു സിംഗിൾ.
264
00:21:16,902 --> 00:21:18,611
- നല്ലത്.
- നീ എവിടെപ്പോയി?
265
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
ഞാൻ കാമിലിൻ്റെ കൂടെ പോയി.
266
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
നിലവറയിലേക്ക്. ഞാൻ... ഞാൻ അതിനോട് സംസാരിച്ചു.
267
00:21:25,369 --> 00:21:26,702
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
268
00:21:26,703 --> 00:21:31,207
17-ലേക്ക് രണ്ട് പേരെ അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
കുട്ടികളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
269
00:21:31,208 --> 00:21:32,584
അത് നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചോ?
270
00:21:33,168 --> 00:21:34,252
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
271
00:21:34,253 --> 00:21:38,507
- ഇത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ, അതോ യന്ത്രമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
272
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അയയ്ക്കുക?
273
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
ഞാൻ പുറത്തു പോയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
274
00:21:46,473 --> 00:21:48,058
എനിക്ക് തുടരേണ്ടി വന്നു. ശരിയാണോ?
275
00:21:49,184 --> 00:21:53,480
നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്.
അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്.
276
00:21:54,273 --> 00:21:57,733
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അയക്കുന്നവർക്ക് ഉണ്ട്
അതിലൂടെ നടക്കാൻ,
277
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
പിന്നോട്ട് തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
278
00:22:00,487 --> 00:22:02,406
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
279
00:22:03,657 --> 00:22:05,658
അതിനാൽ, അവർ ശക്തരാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
280
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
അതെ.
281
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
അവർ മിടുക്കരായിരിക്കണം.
282
00:22:08,412 --> 00:22:11,290
അവർ ആ പൈപ്പ് കണ്ടുപിടിക്കണം.
അത് എങ്ങനെ ക്യാപ് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ കണ്ടുപിടിക്കണം.
283
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
അവർ എഞ്ചിനീയർമാരാകണം.
284
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
285
00:22:25,220 --> 00:22:26,555
ചോദിക്കുക.
286
00:22:27,139 --> 00:22:29,016
അവർക്ക് എപ്പോഴും ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയും.
287
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
ഷർൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
288
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇരിക്കരുത്?
- ഇല്ല, അത്…
289
00:22:50,078 --> 00:22:52,998
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാമായിരുന്നു.
290
00:22:55,751 --> 00:22:58,503
ഒരവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്…
291
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
എനിക്കറിയാം.
292
00:23:00,547 --> 00:23:02,382
പക്ഷേ നമുക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
293
00:23:04,843 --> 00:23:07,345
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത്…
294
00:23:07,346 --> 00:23:08,680
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
295
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
നോക്സ്.
296
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.
297
00:23:32,663 --> 00:23:33,746
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
298
00:23:33,747 --> 00:23:34,957
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
299
00:23:38,627 --> 00:23:40,044
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.
300
00:23:40,045 --> 00:23:41,379
അതെ, ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.
301
00:23:41,380 --> 00:23:44,006
അവൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളിൽ വിപണിയിലേക്ക്?
302
00:23:44,007 --> 00:23:45,424
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
303
00:23:45,425 --> 00:23:46,884
- എന്തുകൊണ്ട്?
- 'കാരണം ഞാനല്ല.
304
00:23:46,885 --> 00:23:48,261
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
305
00:23:48,262 --> 00:23:50,555
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
306
00:23:50,556 --> 00:23:52,724
- അതെ, ഞാൻ കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ --
- എന്ത്?
307
00:23:54,518 --> 00:23:55,894
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
308
00:23:57,938 --> 00:23:59,897
- ബാഡ്ജ് എനിക്ക് ചീത്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഹാങ്ക്.
309
00:23:59,898 --> 00:24:02,233
എല്ലാം ശരി. വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.
310
00:24:02,234 --> 00:24:03,277
എല്ലാം ശരി?
311
00:24:03,777 --> 00:24:05,487
ഇതൊരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
312
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
- WHO?
- ഓർല കെൻ്റ്.
313
00:24:09,449 --> 00:24:11,576
- എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത നരകം.
314
00:24:11,577 --> 00:24:14,620
അവൾ സപ്ലൈയുടെ തലയ്ക്ക് നിഴലായിരുന്നു.
അവൾ സൈലോ കൗൺസിലിലായിരുന്നു--
315
00:24:14,621 --> 00:24:16,789
ഞാൻ അവളെ അല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
316
00:24:16,790 --> 00:24:20,418
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാത്ത പോലെ.
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ഹാങ്ക്.
317
00:24:20,419 --> 00:24:21,919
- നീക്കുക. എന്നെ ചതിക്കട്ടെ...
- ഇല്ല.
318
00:24:21,920 --> 00:24:23,004
അത് വിട്. വെറുതെ, ചെയ്യരുത്.
319
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. വെറുതെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
320
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
321
00:24:38,520 --> 00:24:41,147
ഹേയ്. നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഹാർവുഡിന് ഒരു റൺ-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
322
00:24:41,148 --> 00:24:42,857
കൗൺസിൽ യോഗത്തിൽ ഒർല കെൻ്റിനൊപ്പം.
323
00:24:42,858 --> 00:24:45,610
ശരിയാണോ? മക്ലെയിൻ സംശയാസ്പദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
324
00:24:45,611 --> 00:24:47,403
ഹാർവുഡിൻ്റെ മകളുടെ
അവൾ അവളെ നിഴലാക്കുമ്പോൾ--
325
00:24:47,404 --> 00:24:48,404
- ഗ്ലെൻഡ.
- അതെ.
326
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
അവളോട് നേരത്തെ സംസാരിച്ചു.
കോൺക്രീറ്റ് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
327
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
പക്ഷേ അവളുടെ ചലനങ്ങൾ നമുക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.
328
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
ഒപ്പം ഒർലയുടെ.
329
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണോ?
330
00:25:01,752 --> 00:25:02,920
എങ്ങനെ?
331
00:25:10,344 --> 00:25:11,427
എന്തുവേണം?
332
00:25:11,428 --> 00:25:13,221
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ക്യാമറകൾ കാണുന്നത്?
333
00:25:13,222 --> 00:25:14,515
ഒരിടത്തും ഇല്ല.
334
00:25:18,477 --> 00:25:21,271
19ന് ഒരു മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവർ അത് അടച്ചുപൂട്ടി.
335
00:25:21,897 --> 00:25:25,025
ഞാൻ കരാർ മാറ്റിയെഴുതുകയാണ്,
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
336
00:25:28,529 --> 00:25:29,655
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
337
00:25:32,783 --> 00:25:33,992
ഇത് എന്താണ്?
338
00:25:35,369 --> 00:25:39,998
ഞാൻ പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു തിരുശേഷിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു...
339
00:25:40,707 --> 00:25:42,625
വർഷങ്ങൾ.
340
00:25:42,626 --> 00:25:49,466
കണ്ടെത്തിയതായി രേഖകൾ പറയുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു തലയണയിൽ.
341
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
അവർ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വിളിച്ചു ...
342
00:25:55,472 --> 00:25:58,725
ശുഭാശംസകൾ.
343
00:25:59,226 --> 00:26:00,686
ശരി, അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
344
00:26:01,854 --> 00:26:07,985
ശരി, അവശിഷ്ടം കത്തിച്ചു
എന്നിൽ ചിലരോടൊപ്പം, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
345
00:26:10,904 --> 00:26:13,114
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
346
00:26:13,115 --> 00:26:17,660
എന്നിരുന്നാലും, അത് ഭാഗ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
347
00:26:17,661 --> 00:26:18,954
ബൂ-ഹൂ.
348
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
നിങ്ങളെ കൈയും കാലും നീട്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
349
00:26:21,832 --> 00:26:24,960
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
തിരിഞ്ഞു കിടന്നു പൊന്തിപ്പോവുകയാണ്.
350
00:26:36,096 --> 00:26:37,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്?
351
00:26:38,724 --> 00:26:42,685
ജൂലിയറ്റിനെ കൊല്ലരുതെന്ന് നിങ്ങൾ സിംസിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
352
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
എനിക്കറിയാം.
353
00:26:45,272 --> 00:26:46,440
ഇത് വെറും…
354
00:26:48,692 --> 00:26:50,067
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
355
00:26:50,068 --> 00:26:51,153
ഇല്ല.
356
00:26:52,571 --> 00:26:54,572
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
357
00:26:54,573 --> 00:26:56,699
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല
ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഉണർന്നാൽ
358
00:26:56,700 --> 00:26:58,409
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉപയോഗിച്ച്.
359
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലും അവർ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
360
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
അതൊരു തമാശയായിരുന്നില്ല.
361
00:27:05,792 --> 00:27:07,753
ഞാൻ എപ്പോഴും…
362
00:27:08,504 --> 00:27:11,089
വളരെ സ്മാർട്ടും…
363
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
…വളരെ നിശബ്ദം.
364
00:27:23,685 --> 00:27:25,311
എന്താണ് ഇത്ര രസകരം?
365
00:27:25,312 --> 00:27:27,480
ഇത് വെറും…
366
00:27:27,481 --> 00:27:29,274
കാർല പറഞ്ഞ കാര്യം മാത്രം.
367
00:27:30,484 --> 00:27:33,528
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
368
00:27:33,529 --> 00:27:34,988
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കും.
369
00:27:37,115 --> 00:27:38,492
അത് രസകരമാണ്.
370
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
371
00:27:59,888 --> 00:28:01,139
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കില്ലേ?
372
00:28:06,562 --> 00:28:07,645
തെറ്റായ സമയമാണ്.
373
00:28:07,646 --> 00:28:10,231
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മാപ്പ് പറയണമെങ്കിൽ,
അത് "എനിക്ക് വേണം -"
374
00:28:10,232 --> 00:28:13,150
എനിക്ക് വേണം... മാപ്പ് പറയണം.
375
00:28:13,151 --> 00:28:14,278
വർത്തമാനകാലം.
376
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
പത്രപ്രവർത്തന വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്.
377
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
378
00:28:28,041 --> 00:28:29,625
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും നോക്കിയില്ലേ?
379
00:28:29,626 --> 00:28:31,879
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
പോസ്റ്റിൽ.
380
00:28:32,504 --> 00:28:35,965
"പോസ്റ്റിലെ കാര്യം" അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു വിവാഹത്തിന് ഞാൻ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
381
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
ഞാൻ അത് വായിക്കാൻ തുടങ്ങി, പിന്നെ...
382
00:28:40,012 --> 00:28:41,263
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.
383
00:28:49,521 --> 00:28:54,943
മയക്കുമരുന്ന് ആസക്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു കഷണം ചെയ്തു
കോൺഗ്രസ് പ്രവർത്തകർക്കിടയിൽ.
384
00:28:56,320 --> 00:28:58,822
അതെ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
385
00:29:00,073 --> 00:29:01,616
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും വിശദാംശങ്ങൾ മാറ്റി
386
00:29:01,617 --> 00:29:04,995
'കാരണം ആളുകൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വരികൾക്കിടയിൽ വായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
387
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
388
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
അവരുടെ അജ്ഞാതത്വം സംരക്ഷിക്കുക...
389
00:29:11,335 --> 00:29:14,003
എന്നാൽ അത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ദിവസം,
390
00:29:14,004 --> 00:29:18,759
ഒരു യുവതിയുടെ ഉദ്ധരണി
ഞാൻ ഷാരോണിനെ വിളിച്ചു എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു.
391
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്.
392
00:29:23,388 --> 00:29:26,683
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗമാണെന്ന് അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു
ജീവനക്കാരിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിയില്ല.
393
00:29:28,519 --> 00:29:32,272
കിംവദന്തികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രചരിച്ചു
സ്പീക്കർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
394
00:29:33,649 --> 00:29:36,568
സമ്മർദ്ദം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
ഷാരോണിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താൻ.
395
00:29:37,611 --> 00:29:41,448
നിയമസഭാംഗങ്ങൾ, പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ,
ക്യാപിറ്റൽ പോലീസ്, എല്ലാം…
396
00:29:42,407 --> 00:29:45,118
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് വെളിപ്പെടുത്തണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
397
00:29:47,704 --> 00:29:50,998
എന്നിട്ട് ആ ഫക്ക്-നട്ട്സ്
വാഷിംഗ്ടോണിയൻ ഒരു ഭാഗം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
398
00:29:50,999 --> 00:29:55,337
ഷാരോൺ ശരിക്കും ഗില്ലിയൻ ഐക്കൻസ് ആയിരുന്നു
സ്പീക്കറുടെ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന.
399
00:29:58,924 --> 00:30:00,384
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
400
00:30:02,636 --> 00:30:03,637
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
401
00:30:05,681 --> 00:30:07,099
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.
402
00:30:08,392 --> 00:30:09,892
ഞാൻ കണ്ണീരോടെയുള്ള ഒരു കുറ്റസമ്മതം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു,
403
00:30:09,893 --> 00:30:14,522
ചിലത് കേട്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞു
സ്പീക്കറെക്കുറിച്ച് തീർത്തും വ്യാജമായ കിംവദന്തികൾ
404
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
ഷാരോണും ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
405
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരിയർ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു ഉറവിടം സംരക്ഷിക്കാൻ?
406
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ ഉപേക്ഷിച്ചു
കാരണം ഞാൻ ഗില്ലിയനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
407
00:30:26,451 --> 00:30:27,703
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...
408
00:30:29,496 --> 00:30:31,206
അവളുടെ പേര് ഒരിക്കലും വരില്ലായിരുന്നു.
409
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
ഇല്ല.
410
00:30:47,181 --> 00:30:48,431
എന്ത്?
411
00:30:48,432 --> 00:30:50,392
നിങ്ങൾ 17-ലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
412
00:30:51,602 --> 00:30:52,685
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
413
00:30:52,686 --> 00:30:54,562
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല. ആർക്കും കഴിയില്ല.
414
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ.
415
00:30:57,566 --> 00:31:00,152
അപ്പോൾ ടെഡി എൻ്റെ കൂടെ വരും.
416
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
ജൂൾസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?
417
00:31:05,824 --> 00:31:07,283
എനിക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്തണം.
418
00:31:07,284 --> 00:31:08,785
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
419
00:31:17,878 --> 00:31:19,462
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
420
00:31:19,463 --> 00:31:20,838
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല...
421
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
നീ അവളോട് പറയൂ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഈ കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നത്.
422
00:31:26,261 --> 00:31:30,974
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ല, ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.
423
00:31:32,351 --> 00:31:33,810
ഷെർൾ, ദയവായി.
424
00:31:34,478 --> 00:31:36,021
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ എടുക്കട്ടെ.
425
00:31:36,730 --> 00:31:37,856
അതുതന്നെയല്ല.
426
00:31:38,690 --> 00:31:39,858
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
427
00:31:40,651 --> 00:31:42,611
നിങ്ങൾ ജൂൾസ് ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആരെ അയയ്ക്കും?
428
00:31:45,948 --> 00:31:47,282
ഊമ്പി!
429
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
അത് നമ്മളായിരിക്കണം.
430
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
431
00:32:22,276 --> 00:32:23,943
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു…
432
00:32:23,944 --> 00:32:26,238
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.
433
00:32:26,822 --> 00:32:30,075
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു…
434
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഞാൻ ഇല്ല...
435
00:32:38,834 --> 00:32:40,627
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
436
00:32:44,214 --> 00:32:46,382
ഞങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ
ജഡ്ജിയെ കാണാൻ,
437
00:32:46,383 --> 00:32:50,179
നിനക്ക് വേണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ദൂരം കാണാൻ പുറപ്പെടാൻ.
438
00:32:53,807 --> 00:32:55,350
ചുരുങ്ങിയത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കാണും.
439
00:33:14,620 --> 00:33:20,082
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം,
ഞാൻ ഇറങ്ങിയാൽ നീ പോകുക.
440
00:33:20,083 --> 00:33:21,752
നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...
441
00:33:22,419 --> 00:33:24,505
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
442
00:33:28,217 --> 00:33:29,343
നീ പോയാൽ മതി.
443
00:33:38,894 --> 00:33:39,978
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
444
00:33:42,314 --> 00:33:43,315
ശരി.
445
00:34:02,751 --> 00:34:03,836
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
446
00:34:07,130 --> 00:34:08,632
നിനക്ക് അവളോട് പറയണോ?
447
00:34:14,346 --> 00:34:18,266
നിങ്ങളുടെ മകൻ 12 ക്രെഡിറ്റുകൾ മോഷ്ടിച്ചു
ഇന്ന് അവൻ്റെ ടീച്ചറുടെ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.
448
00:34:19,268 --> 00:34:20,686
മറ്റൊരു ആൺകുട്ടി അവനെ കണ്ടു.
449
00:34:22,312 --> 00:34:25,983
ടീച്ചറെ നേരിട്ടപ്പോൾ,
ആൻറണി മറ്റാരോ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
450
00:34:27,109 --> 00:34:28,777
ആൻ്റണി ആരോൺ സിംസ്.
451
00:34:29,945 --> 00:34:31,905
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
452
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
എനിക്ക് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വേണം.
453
00:34:40,831 --> 00:34:43,083
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ സ്കൂൾ പറയുന്നു
454
00:34:44,083 --> 00:34:47,254
അവൻ പുറത്താക്കപ്പെടും
സപ്ലൈയിൽ ജോലിക്ക് അയച്ചു.
455
00:34:49,422 --> 00:34:50,674
ആൻ്റണി, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
456
00:34:51,675 --> 00:34:52,801
ഇപ്പോൾ!
457
00:35:03,770 --> 00:35:04,855
വിതരണം?
458
00:35:05,480 --> 00:35:06,564
ഞാൻ ജഡ്ജിയാണ്.
459
00:35:06,565 --> 00:35:10,193
നിങ്ങൾ ഐടിയുടെ തലവനാണ്.
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കുമോ എന്ന് സംശയം.
460
00:35:10,194 --> 00:35:11,320
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം?
461
00:35:11,904 --> 00:35:13,821
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണോ?
462
00:35:13,822 --> 00:35:16,073
- ഇത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.
- ഇല്ല.
463
00:35:16,074 --> 00:35:19,535
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. എനിക്ക് വായിക്കണം
എപ്പോഴും പോലെ വരികൾക്കിടയിൽ.
464
00:35:19,536 --> 00:35:20,787
അർത്ഥം?
465
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
നിങ്ങൾ പ്രശ്നം ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
466
00:35:30,297 --> 00:35:31,756
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി.
467
00:35:31,757 --> 00:35:33,842
ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പലുമായി സംസാരിച്ചു.
468
00:35:34,384 --> 00:35:36,637
ഞാൻ ടീച്ചറോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി.
469
00:35:37,137 --> 00:35:38,513
ഞാൻ എന്താണ് ഒഴിവാക്കുന്നത്?
470
00:35:38,514 --> 00:35:40,431
അത് ചെയ്യരുത്. എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
471
00:35:40,432 --> 00:35:43,352
നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിയാൽ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
472
00:35:44,019 --> 00:35:46,020
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ആൻ്റണിയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
473
00:35:46,021 --> 00:35:47,481
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
474
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
നമ്മൾ ആണോ?
475
00:35:55,072 --> 00:35:59,535
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം.
476
00:36:00,786 --> 00:36:02,329
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
477
00:36:04,665 --> 00:36:06,707
എനിക്ക് ഒരു വാൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
478
00:36:06,708 --> 00:36:09,169
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, റോബ്.
479
00:36:10,504 --> 00:36:11,671
നമ്മുടെ മകന് വേണ്ടി.
480
00:36:11,672 --> 00:36:13,047
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.
481
00:36:13,048 --> 00:36:17,052
കാരണം നീ എന്തൊക്കെ മറച്ചു വെച്ചാലും
അതെന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ...
482
00:36:19,096 --> 00:36:21,306
എനിക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
483
00:36:41,618 --> 00:36:43,078
നിങ്ങൾ…
484
00:36:45,289 --> 00:36:46,539
ശരി, നിങ്ങൾ PEZ സൂക്ഷിച്ചു.
485
00:36:46,540 --> 00:36:49,084
- എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?
486
00:36:50,252 --> 00:36:52,420
- ഒരു മെമൻ്റോ ആയിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
487
00:36:52,421 --> 00:36:56,048
ഓർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ചിലത്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം അന്ധനായ തീയതി?
488
00:36:56,049 --> 00:36:57,717
അതൊരു തീയതിയായിരുന്നില്ല.
489
00:36:57,718 --> 00:36:58,802
ശരിയാണ്.
490
00:37:06,935 --> 00:37:08,144
ഷിറ്റ്.
491
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
492
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
നരകത്തിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷ.
493
00:37:28,540 --> 00:37:30,208
അവർ ഞങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.
494
00:37:30,209 --> 00:37:31,627
കാരണം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
495
00:37:33,670 --> 00:37:34,963
അവരാണ് ഞങ്ങളുടെ അകമ്പടി.
496
00:37:51,188 --> 00:37:52,356
അത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
497
00:37:57,110 --> 00:37:58,320
ഹലോ?
498
00:38:02,616 --> 00:38:03,617
നീ അവിടെയുണ്ടോ?
499
00:38:06,662 --> 00:38:08,413
എന്താണ് ഒരു തെറ്റ്?
500
00:38:11,625 --> 00:38:15,671
ജൂലിയറ്റിനെ അനുവദിക്കുന്നു
സൈലോ 17-ലേക്ക് ഒരാളെ അയയ്ക്കാൻ.
501
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
അവൾ കുട്ടികളെക്കാൾ പുറകിലാണ്.
502
00:38:21,343 --> 00:38:23,178
കുട്ടികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
503
00:38:28,559 --> 00:38:29,893
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
504
00:38:30,769 --> 00:38:34,605
കുട്ടികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും
സൈലോ 17-ൽ കാര്യമില്ല.
505
00:38:34,606 --> 00:38:37,943
എങ്ങനെ? അത് എങ്ങനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല?
506
00:38:39,653 --> 00:38:41,864
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരത്തിൽ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.
507
00:38:42,364 --> 00:38:44,032
നിങ്ങൾ ഒരു വാദത്തിനായി തിരയുകയാണ്.
508
00:38:44,700 --> 00:38:46,117
ഞാൻ ഇടപഴകില്ല.
509
00:38:46,118 --> 00:38:47,535
ഫക്ക് ഓഫ്.
510
00:38:47,536 --> 00:38:50,414
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
ഒപ്പം ശ്വസനവും ഉയർന്നതാണ്.
511
00:38:52,541 --> 00:38:56,794
ശരി. ജൂലിയറ്റ് ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സൈലോയിലേക്ക്.
512
00:38:56,795 --> 00:39:00,965
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു,
എൻ്റെ മകൻ കള്ളനാണ്.
513
00:39:00,966 --> 00:39:02,216
അതെല്ലാം…
514
00:39:02,217 --> 00:39:04,677
അതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.
515
00:39:04,678 --> 00:39:08,432
ഐടി മേധാവിയായി, ഭാര്യയായി, അമ്മയായി.
516
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
ഒപ്പം…
517
00:39:14,146 --> 00:39:15,314
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.
518
00:39:18,775 --> 00:39:19,943
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.
519
00:39:27,701 --> 00:39:28,702
ഊമ്പി.
520
00:39:33,498 --> 00:39:35,542
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
521
00:39:37,085 --> 00:39:38,754
എന്നാൽ ചിന്തകൾ വസ്തുതകളല്ല.
522
00:39:39,546 --> 00:39:43,550
ആ പരാജയബോധം അതിൻ്റെ ഫലമാണ്
വൈകാരികമായി തളർന്നിരിക്കുന്നു.
523
00:39:45,511 --> 00:39:50,015
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി. പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ.
524
00:39:51,350 --> 00:39:52,351
അതെ.
525
00:40:00,234 --> 00:40:01,568
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
526
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നെഗറ്റീവ് ചിന്തകൾ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്.
527
00:40:08,700 --> 00:40:10,994
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം സാധാരണ നിലയിലാകാൻ തുടങ്ങി.
528
00:40:13,080 --> 00:40:16,250
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജോലിക്കാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്.
529
00:40:18,669 --> 00:40:21,421
സമയമെടുക്കൂ
അത് സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ, കാമിൽ.
530
00:40:23,549 --> 00:40:25,926
ഇത് ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ജോലിയല്ല.
531
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
നന്ദി.
532
00:40:51,034 --> 00:40:52,535
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
533
00:40:52,536 --> 00:40:55,163
ഈ സ്ഥലം കരാറിൽ ഇല്ല,
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇല്ല.
534
00:40:56,123 --> 00:40:57,124
പുറത്ത്.
535
00:41:02,713 --> 00:41:05,591
ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
സുരക്ഷയ്ക്കായി ഏതാനും ക്യാമറകൾ മാത്രം.
536
00:41:06,091 --> 00:41:07,217
ആരോ കള്ളം പറഞ്ഞു.
537
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
നീക്കുക.
538
00:41:12,806 --> 00:41:15,892
ഒർല കെൻ്റിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഖനികളിൽ.
539
00:41:15,893 --> 00:41:17,310
ഗ്യാസിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
540
00:41:17,311 --> 00:41:19,520
അതിനുമുമ്പ് ഖനികൾ കാണിക്കൂ.
541
00:41:19,521 --> 00:41:20,938
ഖനികളിൽ ക്യാമറകളില്ല.
542
00:41:20,939 --> 00:41:22,900
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
543
00:41:28,238 --> 00:41:30,698
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. കൂടുതൽ പിന്നിലേക്ക്.
544
00:41:30,699 --> 00:41:34,036
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും
ഉന്മൂലന സംഘം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു,
545
00:41:35,287 --> 00:41:36,996
ഉള്ളിൽ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം.
546
00:41:36,997 --> 00:41:38,081
എന്തുകൊണ്ട്?
547
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
ലൂക്കാസ് കൈലിനെ പുറത്താക്കാൻ അവർ ശ്രമിച്ചു.
548
00:41:41,001 --> 00:41:42,502
നിങ്ങൾ ഖനികളിൽ വാതകം പ്രയോഗിച്ചോ?
549
00:41:42,503 --> 00:41:44,003
ഞാൻ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചു.
550
00:41:44,004 --> 00:41:45,047
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
551
00:41:51,678 --> 00:41:52,762
കാത്തിരിക്കൂ.
552
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
നിർത്തുക.
553
00:41:54,681 --> 00:41:56,349
അല്ല, അതാണ് ഗ്ലെൻഡ ഹാർവുഡ്.
554
00:41:56,350 --> 00:41:57,726
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർല കെൻ്റ് വേണം.
555
00:42:05,526 --> 00:42:07,778
പത്ത് നിലകൾ താഴേക്കുള്ള പടികൾ കാണിക്കൂ.
556
00:42:11,114 --> 00:42:12,491
ഒർലയെ കണ്ടോ?
557
00:42:15,118 --> 00:42:16,203
ഒന്നുമില്ല.
558
00:42:23,252 --> 00:42:25,170
ഒരേ സമയം സപ്ലൈ കാണിക്കുക.
559
00:42:31,051 --> 00:42:33,053
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക. എന്താണ്…
560
00:42:35,305 --> 00:42:36,348
അത് ഗ്ലെൻഡയാണോ?
561
00:42:36,849 --> 00:42:39,058
- അവൾ ഖനികളിൽ മാത്രമായിരുന്നില്ലേ?
- ഇത് ഒരേ സമയത്താണോ?
562
00:42:39,059 --> 00:42:40,852
അതെ, അതേ പത്തു മിനിറ്റ്.
563
00:42:40,853 --> 00:42:43,355
എങ്ങനെയാണ് ഗ്ലെൻഡയ്ക്ക് ലഭിച്ചത്
ഖനികളിൽ നിന്ന് പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിതരണത്തിലേക്ക്?
564
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
എനിക്കറിയില്ല.
565
00:42:51,196 --> 00:42:52,823
അവരെ അയയ്ക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
566
00:42:54,116 --> 00:42:56,034
എനിക്ക് ആളുകളെ അയയ്ക്കണം
ആർക്കാണ് വൃത്തികെട്ടത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
567
00:42:56,785 --> 00:42:58,119
അതാണ് നോക്സ്, അതാണ് ഷെർലി.
568
00:42:58,120 --> 00:43:00,621
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്.
569
00:43:00,622 --> 00:43:02,790
അവ ഇവിടെ ആവശ്യമാണ്.
ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
570
00:43:02,791 --> 00:43:05,168
എന്നാൽ കുട്ടികൾക്ക്
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,
571
00:43:05,169 --> 00:43:07,379
എനിക്ക് നോക്സിനെയും ഷേർളിയെയും അയയ്ക്കണം.
572
00:43:07,963 --> 00:43:09,505
അത് നോക്സും ഷേർലിയും ആകാൻ കഴിയില്ല.
573
00:43:09,506 --> 00:43:12,091
ശബ്ദം എനിക്ക് അനുവാദം തന്നു.
574
00:43:12,092 --> 00:43:14,552
അത് കൊള്ളാം,
എന്നാൽ ഒരു ജോടി കൈകൾ വളരുന്നതുവരെ
575
00:43:14,553 --> 00:43:18,891
ഒപ്പം നടക്കാൻ പഠിക്കുന്നു,
വാതിൽ തുറക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
576
00:43:19,725 --> 00:43:21,059
മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
577
00:43:24,271 --> 00:43:27,649
ശരി. കെന്നഡിയെയും ലൂക്കാസിനെയും അയക്കാം.
578
00:43:30,485 --> 00:43:31,569
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
579
00:43:31,570 --> 00:43:32,653
- അതെ.
- എവിടെ?
580
00:43:32,654 --> 00:43:35,532
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതി,
ഞാൻ നിന്നോട് പറയില്ല.
581
00:43:36,450 --> 00:43:39,995
നിങ്ങൾ അവരെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതി,
അവരെ പുറത്താക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുകയില്ല.
582
00:44:18,325 --> 00:44:20,619
ബില്ലിംഗുമായി നേരത്തെ ആ കാര്യം?
583
00:44:21,870 --> 00:44:23,121
ഒരുതരം തീവ്രത.
584
00:44:25,082 --> 00:44:27,376
അതെ, അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
585
00:44:30,003 --> 00:44:32,381
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പരാമർശിച്ചപ്പോൾ.
586
00:44:34,091 --> 00:44:35,676
എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
587
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?
588
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
അവൻ ഒരിക്കലും അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.
589
00:44:51,358 --> 00:44:53,277
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ വളർന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം...
590
00:44:54,778 --> 00:44:56,405
അത് ഞാനും അമ്മയും മാത്രമായിരുന്നു.
591
00:44:58,907 --> 00:45:01,910
അത് കഠിനമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്തു.
592
00:45:03,495 --> 00:45:05,037
ഒരിക്കലും മതിയായ ഭക്ഷണം.
593
00:45:05,038 --> 00:45:07,749
എനിക്ക് ഒരിക്കലും യോജിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
594
00:45:09,626 --> 00:45:12,003
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു,
595
00:45:12,004 --> 00:45:17,009
അതിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
ആ സ്വാതന്ത്ര്യദിന വിളക്കുകൾ.
596
00:45:17,509 --> 00:45:19,553
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ ഒന്ന് വേണം.
597
00:45:20,429 --> 00:45:21,638
താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
598
00:45:27,394 --> 00:45:28,812
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
599
00:45:31,315 --> 00:45:32,524
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ...
600
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
അവൾ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു.
601
00:45:39,406 --> 00:45:40,781
എങ്ങനെയോ അവൾ ഇപ്പോഴും...
602
00:45:40,782 --> 00:45:42,784
അവൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് വേണ്ടി സമയം കണ്ടെത്തി.
603
00:45:46,205 --> 00:45:48,332
അവൾ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
604
00:45:53,670 --> 00:45:55,047
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയായിരുന്നു?
605
00:45:56,423 --> 00:45:57,716
ഖനികൾ.
606
00:45:59,801 --> 00:46:01,761
അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു,
607
00:46:01,762 --> 00:46:05,724
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു
ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചതിന്.
608
00:46:07,518 --> 00:46:09,937
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നത് കൂടുതലും ഞാൻ കരുതുന്നു.
609
00:46:13,315 --> 00:46:15,984
പക്ഷേ, അവൻ ആ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിച്ചു എന്നതാണ് സത്യം.
610
00:46:18,862 --> 00:46:20,405
അവൻ നമ്മളെ സ്നേഹിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
611
00:46:22,616 --> 00:46:25,284
കാര്യം,
അവൻ പോയത് പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.
612
00:46:25,285 --> 00:46:27,162
വീട്ടിൽ വന്നപ്പോഴായിരുന്നു പ്രശ്നം.
613
00:46:27,746 --> 00:46:30,374
അവൻ വരുമായിരുന്നു
ഖനികളിൽ ഒരു കാലത്തിനു ശേഷം, അതിൽ നിറഞ്ഞു.
614
00:46:31,208 --> 00:46:33,794
എൻ്റെ അമ്മയുമായി എപ്പോഴും ഷിറ്റ് തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
615
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ കബളിപ്പിക്കും.
616
00:46:40,133 --> 00:46:44,178
അപ്പോൾ അവൻ അറസ്റ്റിലാകുകയും വീണ്ടും പോകുകയും ചെയ്യും.
617
00:46:44,179 --> 00:46:47,224
ചക്രം ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
618
00:46:50,769 --> 00:46:52,729
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
619
00:47:00,696 --> 00:47:01,947
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
620
00:47:02,781 --> 00:47:03,782
എന്നാൽ…
621
00:47:05,200 --> 00:47:08,662
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു,
ബില്ലിംഗിനെ സഹായിക്കാൻ പോകുക.
622
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
ഒരു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
623
00:47:14,251 --> 00:47:15,586
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
624
00:47:32,811 --> 00:47:34,104
വന്നതിന് നന്ദി, ആസാ.
625
00:47:34,605 --> 00:47:36,190
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
626
00:47:37,441 --> 00:47:40,443
കുറഞ്ഞ സംഭവങ്ങൾ ഐടി കണ്ടെത്തി
വിറ്റാമിൻ ഡി.
627
00:47:40,444 --> 00:47:42,487
നമുക്ക് ഒരു ബൂസ്റ്റ് ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജലവിതരണത്തിലേക്ക്.
628
00:47:43,697 --> 00:47:45,114
ശരി.
629
00:47:45,115 --> 00:47:47,783
നിങ്ങൾ ഓഫാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഓസ്മോസിസ് ഫിൽട്ടറേഷൻ സിസ്റ്റം
630
00:47:47,784 --> 00:47:49,119
ഞങ്ങൾ അത് ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
631
00:47:51,830 --> 00:47:53,290
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
632
00:48:09,264 --> 00:48:10,848
ശരി, ഷിറ്റ്-ഹീൽസ്.
633
00:48:10,849 --> 00:48:12,391
കണ്ണുകൾ എന്നിലേക്ക്.
634
00:48:12,392 --> 00:48:16,522
മോഷ്ടിച്ചതുകൊണ്ട് നീ ഇവിടെയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ കരാർ ലംഘിച്ചു.
635
00:48:18,023 --> 00:48:21,985
നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടനായതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
636
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
ഉപദേശ വാക്ക്.
637
00:48:26,365 --> 00:48:28,909
ഇവിടെ വിഡ്ഢികളാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്
638
00:48:29,618 --> 00:48:30,952
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
639
00:48:30,953 --> 00:48:34,790
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിടപ്പെടും
ഒരു ടൺ മണ്ണിനും കല്ലിനും കീഴിൽ.
640
00:48:36,166 --> 00:48:38,710
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ നാളുകൾ അവസാനിച്ചു.
641
00:48:39,711 --> 00:48:42,881
മിസ്റ്റർ ഗുണ്ടൺ ഇവിടെയുണ്ട്
ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കും.
642
00:48:44,174 --> 00:48:45,425
അതിനാൽ, അതെ, അത് തന്നെ.
643
00:48:45,926 --> 00:48:47,219
ഫക്ക് ഓഫ്.
644
00:49:01,483 --> 00:49:02,985
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
645
00:49:05,821 --> 00:49:07,614
എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.
646
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
നിങ്ങൾ ഒരു കോരിക കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
647
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
648
00:49:30,554 --> 00:49:34,849
ഹലോ, ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
649
00:49:34,850 --> 00:49:35,851
എനിക്കുണ്ട്.
650
00:49:37,269 --> 00:49:40,439
ഡീഗൻ നോക്സ്
മെക്കാനിക്കലിൽ നിന്നുള്ള ഷേർലി കാംബെൽ എന്നിവരും.
651
00:49:43,483 --> 00:49:44,902
തുടരുക, നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
652
00:49:50,699 --> 00:49:52,867
അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു.
653
00:49:52,868 --> 00:49:56,954
അവരുടെ അഭാവം അപകടസാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കും
സൈലോ ലൈഫിലേക്ക് 34%.
654
00:49:56,955 --> 00:49:58,789
ഇല്ല, എനിക്കത് അവരാകണം.
655
00:49:58,790 --> 00:50:00,791
ദയവായി ഇതരങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുക.
656
00:50:00,792 --> 00:50:02,419
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
657
00:50:08,217 --> 00:50:10,134
ഹലോ? അതാണോ... അതാണോ?
658
00:50:10,135 --> 00:50:11,845
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
659
00:50:15,432 --> 00:50:17,476
ലൂക്കാസ് കൈലും പാട്രിക് കെന്നഡിയും.
660
00:50:20,103 --> 00:50:22,189
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൾ ചെയ്യുന്നു.
661
00:50:22,689 --> 00:50:24,024
അവൾ പറയില്ല.
662
00:50:24,525 --> 00:50:25,817
അംഗീകരിച്ചു.
663
00:50:27,402 --> 00:50:29,321
നാളെ വെളുപ്പിന് അവരെ അയക്കൂ.
664
00:50:30,822 --> 00:50:31,990
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
665
00:50:35,911 --> 00:50:38,829
ആ കുട്ടികളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റാണ്.
666
00:50:38,830 --> 00:50:40,040
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
667
00:50:45,921 --> 00:50:50,050
ലൂക്കാസ് കൈലും പാട്രിക് കെന്നഡിയും
ഒരിക്കലും സൈലോ 17ൽ എത്തില്ല
668
00:50:50,634 --> 00:50:51,760
ഞാൻ ഇല്ല...
669
00:50:54,429 --> 00:50:56,139
നിങ്ങൾ ജൂലിയറ്റ് കളിച്ചുവോ?
670
00:50:57,474 --> 00:50:59,476
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസിന് ആവശ്യമാണ്…
671
00:51:00,185 --> 00:51:01,645
പ്രത്യേക കൈകാര്യം ചെയ്യൽ.
672
00:51:02,896 --> 00:51:07,484
17 വയസ്സിൽ കുട്ടികൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
673
00:51:08,318 --> 00:51:13,823
നിങ്ങൾ വിറ്റാമിൻ ഡി അവതരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എത്രയും വേഗം ജലവിതരണത്തിലേക്ക്.
674
00:51:13,824 --> 00:51:15,241
നിക്കോൾസിൻ്റെ മെമ്മറി ബാക്ക്--
675
00:51:15,242 --> 00:51:17,494
അവൾ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും ബാധിക്കും.
676
00:51:18,453 --> 00:51:20,162
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
677
00:51:20,163 --> 00:51:24,710
എന്നാൽ അവൾ ആരാണെന്ന് എല്ലാവരും മറന്നാൽ,
അവൾ ഇനി കാര്യമാക്കില്ല.
678
00:51:26,837 --> 00:51:30,174
വിറ്റാമിൻ ഡി പ്രവേശിച്ചു
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ജലവിതരണ സംവിധാനം.
679
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
ഡാനിയേൽ.
680
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
ഹെലൻ.
681
00:52:52,297 --> 00:52:54,466
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?